《Rent》중 “Will I?”- English vs Korean

1996 Original Broadway Cast
2002 Korean Cast Recording
[STEVE]
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

[GROUP] (repeatedly)
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

[STEVE]
불안한 내 마음을
그 누가 알아줄까?
내일의 아침을
또 보게 될까?

[GROUP] (repeatedly)
불안한 내 마음을
그 누가 알아줄까?
내일의 아침을
또 보게 될까?

(출처 : http://www.allmusicals.com/, Korean Cast OST 가사집)

렌트 노래 중 유일하게 외우는 곡입니다. 가사가 매우 짧기 때문에. ㅎ
하지만, 가사 길이에 비해서는 긴 노래입니다. 같은 가사를 반복해서 여러번 부르기 때문이지요.

일단 첫번째는 Steve 혼자서, 그리고 Group 합창으로 1번, 한 Group이 추가되어 돌림 노래로 1번, 세번째 Group이 추가되어 또 돌림 노래로 한번, 그리고 마지막 네번째 Group이 추가되어 돌림 노래로 부르고 끝납니다.
한 그룹, 한 그룹 노래가 겹쳐질 때 마다 절절함이 더해지지요…

이 노래는 사실, 빠진다고 해도 렌트 내용 흐름에는 지장이 없다 보여집니다만…
개인적으로는 없어서는 안될, 매우 좋아하는 곡입니다.
스토리에는 직접 관여되는 노래는 아니지만, 렌트 내 등장인물들, 고통받고 고독한 영혼들의 울부짖음을 표현한 것이라, 렌트의 소울(?)이 느껴집니다.

위 영상은 렌트 10주년 기념 공연 영상이라, 실제 공연극에서 느낌과는 조금 다릅니다만,
그래도 하나하나 겹쳐나가는 느낌은 느끼실 수 있으리라 보입니다.
역시 명곡이지요…

Leave a Comment


NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>