《Rent》중 “I’ll Cover You”- English vs Korean

 

1996 Original Broadway Cast
2002 Korean Cast Recording
[ANGEL]
Live in my house
I’ll be your shelter
Just pay me back
With one thousand kisses
Be my lover —
and I’ll cover you

[COLLINS]
Open your door
I’ll be your tenant
Don’t got much baggage
To lay at your feet
But sweet kisses I’ve got to?spare
I’ll be there —
and I’ll cover you

[BOTH]
I think they meant it
When they said you can’t buy?love
Now I know you can rent it
A new lease you are, my love,
On life — be my life

Just slip me on
I’ll be your blanket
Wherever — whatever — I’ll?be your coat

[ANGEL]
You’ll be my king
And I’ll be your castle

[COLLINS]
No you’ll be my queen
And I’ll be your moat

[BOTH]
I think they meant it
When they said you can’t buy?love
Now I know you can rent it
A new lease you are, my love,
On life — all my life

I’ve longed to discover
Something as true as this is

[COLLINS]
So with a thousand sweet?kisses
I’ll cover you
With a thousand sweet kisses
I’ll cover you
[ANGEL] (simultaneously)
If you’re cold And you’re?lonely
You’ve got one nickel only

[ANGEL]
With a thousand sweet kisses
I’ll cover you
With a thousand sweet kisses
I’ll cover you
[COLLINS] (simultaneously)
When you’re worn out and tired
When your heart has expired

[BOTH]
Oh lover I’ll cover you
Oh lover I’ll cover you

[ANGEL]
내집에서
같이 살아요
그저 내게
키스만 해주면 돼
내가 그댈
감싸줄게

[COLLINS]
당신이 날
받아준다면
당신의 하인이
되어줄게
또 달콤한 키스도 해 드릴게
내가 널
지켜줄게

[BOTH]
사랑을 살 수
없다 말들 하지만
이제 난 알게 됐어
빌릴 수 있다는 걸
넌 나의 인생이야

내게로 와
날 안아줘요
당신의 따스한 코트처럼

[ANGEL]
넌 나의 왕
난 널 위한 궁전

[COLLINS]
아니, 넌 나의 여왕
난 너의 기사

[BOTH]
사랑을 살 수
없다 말들 하지만
이제 난 알게 됐어
빌릴 수 있다는 걸
넌 나의 전부야

내 그토록 찾은 진실은
바로 당신

[COLLINS]
널 내가 달콤한 키스로
감싸줄게
내가 달콤한 키스로
감싸줄게
[ANGEL] (simultaneously)
춥고 외로울 때에
돈이 한푼 없어도

[ANGEL]
내가 달콤한 키스로
감싸줄께
내가 달콤한 키스로
감싸줄게
[COLLINS] (simultaneously)
힘이 들고 지칠 때
세상 끝난다 해도

[BOTH]
내 사랑 지켜줄게
내 사랑 지켜줄게

(출처 : http://www.allmusicals.com/, 2002 Korean Cast OST 가사집)

렌트에는 동성 커플이 2팀 나옵니다만, 그 중 남성 커플인 콜린과 엔젤의 사랑노래이지요.
사실, 엔젤은 거의 여성 같기도 합니다만…

“When they said you can’t buy love Now I know you can rent it”
Rent가 여기에 이런 식으로도 쓰였군요. ^^
영어로는 주의깊게 듣진 않았었으니… 나름 새로운 발견이네요.

2막에서 I’ll Cover You가 또 나옵니다만, 느낌이 사뭇 다릅니다.
1막에서는 둘의 사랑이 막 시작되는, 아주 행복한 순간에 부르는 노래이고…
2막은 엔젤이 가고 나서 콜린이 혼자 절절히 부르게 되죠.
개인적으로는 2막에서의 I’ll Cover You가 더 가슴에 와 닿긴 합니다만, 1막의 행복한 분위기도 좋습니다.

Leave a Comment


NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>